Ninjutsu

Ninjutsu Hiketsu Bun [忍術秘訣文]

«Πραγματεία για το μυστικό του Ninjutsu»

«Η ουσία όλων των πολεμικών τεχνών και των στρατηγικών είναι η αυτοάμυνα και η προστασία από τον κίνδυνο. Το Ninjutsu περιέχει την πληρέστερη σύλληψη της αυτοάμυνας μέσα από την μαχητική εκπαίδευση, καθόσον οι τέχνες των ninja αφορούν στην προστασία όχι μόνον του φυσικού κορμιού, αλλά του νου και του πνεύματος συνάμα. Ο τρόπος των ninja είναι τρόπος αντοχής, επιβίωσης και επιβολής απέναντι σε κάθε τι που θα μπορούσε να φέρει την καταστροφή. Πολύ παραπάνω από το να καταφέρεις κτυπήματα και κοψίματα και φέροντας ακόμη βαθύτερη σημασία από το να ξεπερνάς τον εχθρό σε εξυπνάδα, το ninjutsu είναι η μέθοδος να εξασφαλίζουμε αυτό που είναι αναγκαίο, ενόσω καλυτερεύουμε τον κόσμο. Η δεξιότητα του ninja είναι η τέχνη της νίκης.

Αρχίζοντας την εξάσκηση σε οποιαδήποτε μαχητική τέχνη, κρίσιμη σημασία έχει το κατάλληλο κίνητρο. Έξω από το αρμόζων πνεύμα, η συνεχής έκθεση σε μαχητικές τεχνικές μάλλον μπορεί να οδηγήσει σε καταστροφή και όχι σε αυτοβελτίωση. Αλλά αυτό δεν είναι στην πράξη διαφορετικό απ’ οποιαδήποτε ωφέλιμη πρακτική στη ζωή που οδηγείται στα άκρα.

Η ιατρική επιστήμη αφιερώνεται στη βελτίωση της υγείας και την απάλυνση του πόνου, όμως η κατάχρηση των φαρμάκων και η υπερβολική πίστη στις δυνατότητες του γιατρού μπορεί να οδηγήσει τον άνθρωπο σε κατάσταση όπου η υγεία του δεν είναι πια στα δικά του χέρια. Μια θρεπτική, καλά ισορροπημένη διατροφή συμβάλλει στο να διατηρηθεί ο άνθρωπος ζωντανός, ζωτικός και υγιής, αλλά η πολυφαγία και το πιοτό, καθώς και η υπερκατανάλωση χημικών ουσιών είναι αυτονόητο πως δηλητηριάζουν το κορμί.

Οι κυβερνήσεις εγκαθιδρύονται ώστε να εποπτεύουν την αρμονική συνεργασία όλων των κοινωνικών σωμάτων, όμως όταν οι άρχοντες καταλήγουν άπληστοι, πεινασμένοι για εξουσία, ή υπολειπόμενοι σε σοφία, η χώρα υφίσταται αχρείαστους πολέμους, αναταραχή ή κοινωνικό και οικονομικό χάος.

Μια θρησκεία, σα βασίζεται στην πίστη που αναπτύχθηκε με την εμπειρία, σε ένα ευρύ και διερευνητικό πνεύμα, καθώς και σε μια ακούραστη επιδίωξη της καθολικής γνώσης λειτουργεί εμπνέοντας και εξυπηρετώντας τους ανθρώπους. Σα χάσει μια θρησκεία την αρχική της στόχευση, γίνεται πράγμα θανατερό που ξεγελά, ελέγχει και απομυζά τους ανθρώπους, μέσα από το χειρισμό των δοξασιών και των φόβων τους.

Τα ίδια και με τις πολεμικές τέχνες. Οι δεξιότητες της αυτοπροστασίας, που οφείλουν να παράσχουν ένα αίσθημα εσώτερης ειρήνης και ασφάλειας για τον ασκούμενο, συχνά αναπτύσσονται χωρίς ισορροπία στην προσωπικότητα και οδηγούν τον ανύποπτο ασκούμενο σε κόσμους ασταμάτητης αντιπαλότητας και ανταγωνισμού, που εν τέλει τον καταναλώνουν.

Αν ένας ειδικός στις πολεμικές τέχνες επιδιώκει με ειλικρίνεια την ουσία του ninjutsu, ελεύθερος από την επιρροή των επιθυμιών του εγώ, αυτός θα κατανοήσει συν τω χρόνω το απώτατο μυστικό για να γίνει ανίκητος – την απόκτηση ‘του νου και των ματιών του θεού’. Ο αγωνιστής της νίκης οφείλει να βρίσκεται σε αρμονία με το σχήμα της συνολικότητας και να καθοδηγείται από μια διαισθητική γνώση των παιχνιδιών της μοίρας. Συντονισμένος με την πρόνοια του ουρανού και την αμερόληπτη δικαιοσύνη της φύσης, ακολουθώντας μια καθαρή και αγνή καρδιά, γεμάτη εμπιστοσύνη στο αναπόφευκτο, ο ninja συλλαμβάνει την ενόραση που θα τον οδηγήσει νικηφόρα στη μάχη όταν είναι ώρα για να επιβληθεί και θα κρυφτεί για προστασία από τους εχθρούς σαν έρθει η ώρα να κάνει πίσω. Το απέραντο σύμπαν, όμορφο στην ψυχρή του απρόσωπη ολοκληρία, περιέχει όλα όσα λέγονται καλά και άσχημα, όλες τις απαντήσεις σε όλα τα παράδοξα που συναντούμε.

Ανοίγοντας τα μάτια και το μυαλό του, ο ninja μπορεί αντανακλαστικά να ακολουθεί τις λεπτεπίλεπτες εποχές και τους λόγους του ουρανού, αλλάζοντας όσο απαιτείται, πάντα προσαρμοζόμενος, ώστε εν τέλει να μην υπάρχει έκπληξη γι’ αυτόν».

Toshitsugu Takamatsu Sensei

Μετάφραση: Ιωάννης Νασιούλας